Ladainha de São José é atualizada e ganha tradução para uso litúrgico nas paróquias

Representação de São José Operário, que também é Esposo da Virgem Maria e Guardião do Redentor

Diante das motivações apresentadas pela Carta Apostólica Patris Corde, publicada pelo Papa Francisco por ocasião do 150º aniversário da declaração de São José como padroeiro universal da Igreja, a Ladainha em homenagem ao santo foi atualizada com a incorporação de sete invocações extraídas de intervenções dos Papas.

Francisco aprovou as atualizações e, por solicitação da Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos, a Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) providenciou e disponibilizou a tradução da ladainha em língua portuguesa para todas as dioceses e arquidioceses brasileiras.

A tradução para o Brasil foi feita pela Comissão Episcopal Pastoral para Liturgia, que providenciou também a musicalização com apoio do Setor de Música Litúrgica (confira a tradução abaixo e encontre links para baixar partituras e outros arquivos no final do texto).

 

TRADUÇÃO

Litania em honra a São José,

Esposo da Bem-aventurada Virgem Maria

 

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, ouvi-nos.

Cristo, atendei-nos.

Deus Pai do céu, tende piedade de nós

Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós

Deus Espírito Santo, tende piedade de nós

Santíssima Trindade que sois um só Deus, tende piedade de nós

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós

São José, rogai por nós

Ilustre filho de Davi, rogai por nós

Luz dos Patriarcas, rogai por nós

Esposo de Maria, Mãe de Deus, rogai por nós

Guardião do Redentor, rogai por nós

Guardião puríssimo da Virgem, rogai por nós

Provedor do Filho de Deus, rogai por nós

Zeloso defensor de Cristo, rogai por nós

Servo de Cristo, rogai por nós

Ministro da salvação, rogai por nós

Chefe da Sagrada Família, rogai por nós

José justíssimo, rogai por nós

José castíssimo, rogai por nós

José prudentíssimo, rogai por nós

José fortíssimo, rogai por nós

José obedientíssimo, rogai por nós

José fidelíssimo, rogai por nós

Exemplo de paciência, rogai por nós

Amante da pobreza, rogai por nós

Modelo dos trabalhadores, rogai por nós

Honra da vida em família, rogai por nós

Guardião das Virgens, rogai por nós

Sustentáculo das famílias, rogai por nós

Amparo nas dificuldades, rogai por nós

Socorro dos miseráveis, rogai por nós

Esperança dos enfermos, rogai por nós

Patrono dos exilados, rogai por nós

Patrono dos aflitos, rogai por nós

Patrono dos pobres, rogai por nós

Patrono dos moribundos, rogai por nós

Terror dos demônios, rogai por nós

Protetor da Santa Igreja, rogai por nós

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, perdoai-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, ouvi-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

 

V. Ele o fez senhor de sua casa.

R. E de todos os seus bens o despenseiro.

 

Oremos: Ó Deus, em vossa inefável providência

escolhestes São José para esposo de Maria, Mãe do vosso Filho;

concedei que, venerando-o como protetor na terra,

mereçamos tê-lo como intercessor no céu.

Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

 

DOCUMENTOS PARA BAIXAR

Ladainha em honra a São José - tradução

Ladainha em honra a São José - Frei Telles - partitura

Ladainha em honra a São José - Frei Wanderson - partitura

Litania em honra a São José - gregoriano - canto e órgão

Litania em honra a São José - gregoriano - notação quadrada

Litania em honra a São José - gregoriano - aparato crítico

LITANIAE S. IOSEPH ALLEGATO - texto original